|
摩羯起源于热带海洋，最初只是一个普通的热带风暴，风速不算太高，给人一种温和的错觉。然而，不久之后，在适宜的气象条件下，摩羯的强度开始迅速增强。这个过程仿佛是一场加速的变脸秀，令观众目不暇接。从热带风暴到台风，再到强台风，摩羯的每一次升级都如同铺天盖地的警报声，提醒着人们它的恐怖潜力。 受“摩羯”环流影响，有中到大雨局部暴雨，局地伴有8到10级短时大风,高温缓解； 2008年，清华大学历史系副主任发表了一篇有关中俄国界东段学术史研究论文，这本应该是国内顶尖教授发表的专业论文，也引发了很多国内学者争相拜读，但是文中一“常凯申注定会失败。”的语句让人摸不到头脑。 原来“常凯申”就是蒋介石，他将英语韦氏拼音中的“Chiangkaishek”未经任何考证就直接翻译成为了“常凯申”结果贻笑大方，在学术界中也引发很大争议。 事实上，因为翻译引发的乌龙事件并不少，之前也有英国知名学者将孔子翻译为“门修斯”，而2006年有人挖出同济大学副教授不知道毛主席的《念奴娇·昆仑》这首词，还称这首词是一名叫“昆仑”的词人所作，结果出尽洋相。 《念奴娇·昆仑》 毛主席是中国人民的伟大领袖，他是一名伟大的马克思主义者，是一名伟大的无产阶级革命家，是战略家、理论家、军事家，他为中国人民创造了一个独立的国度，在整个中华民族历史上立下了不朽的功勋，与此同时他也是一名文学家、诗人，毛主席的书法也是入木三分。 毛主席的很多词都是在战场上作的，以战场硝烟为背景，以英勇奋战的战士为主角，留下了一篇又一篇气势磅礴的诗篇，而毛主席的诗篇描绘了一幅幅战场上的画面，也曾在战场上鼓舞了很多的前线将士。 《念奴娇·昆仑》创作于1935年的冬天，那还是在红军长征途中，红军走完长征最后一段行程，即将抵达陕北地区的时候，登上了岷山峰顶，毛主席站在岷山峰顶上，遥望这昆仑山，写下了这篇《念奴娇·昆仑》。 这首词的上阕 “横空出世，莽昆仑，阅尽人间春色。飞起玉龙三百万，搅得周天寒彻。夏日消溶，江河横溢，人或为鱼鳖。千秋功罪，谁人曾与评说？” 毛主席从冬天写到夏日，夏日昆仑山上冰雪融化引发水祸，是谁的过？谁有曾评说？这是毛主席站在历史高度，揭示了如今的中国人民面临日本帝国主义的侵略，和国民党的黑暗统治正处于水深火热中。 下阕 “而今我谓昆仑，不要这高，不要这么多雪。安得倚天抽宝剑，把汝裁为三截？一截遗欧，一截赠美，一截还东国。太平世界，环球同此凉热。” 毛主席要挺身而出直面昆仑，要将昆仑山分给全世界，从此“环球同此凉热。”充分表达了毛主席要反抗帝国主义，实现天下太平的思想。 中国诗人昆仑 《念奴娇·昆仑》并不像毛主席的《沁园春·雪》《七律长征》那样被人们熟知，但也是出现在《毛泽东选集》中的作品，并且还有毛主席亲自为其做注的记录，照理说应该也不会出现张冠李戴的现象，但是没想到这样的现象不仅出现了，这样的乌龙事件还出自一位同济大学外国语专业副教授之手。 早在上世纪50年代《毛泽东选集》就在世界各国出版，风靡全球，毛主席在自己的著作中表达出的思想也得到许多国外学者的认可。德国学者施密特就曾引用毛主席《念奴娇·昆仑》中的诗句来表达自己的政治观点。 而同济大学副教授陆兴华在自己发表的文章《请不要用施密特来吓人好不好》一文中对施密特的观点进行了评论，翻译了很多斯密特的原话 “施密特引用了中国诗人昆仑的诗句来展望这种世界革命……”除此之外他还在后面特地强调了文章内容皆是他自己翻译写作的，他并没有找到这位名叫“昆仑”的中国诗人…… 这篇论述一经在网络上传播引发了轩然大波，纵然自己没有读过毛主席的这篇诗作，也应该仔细查询相关的内容，而不是自以为是的为这首词冠上“昆仑”的名字。况且还出自一位比较有影响力的副教授之手，为人师表竟然出现如此低级的错误，这让很多的网友难以接受。 乌龙事件引发口水战 乌龙翻译事件发生以后，不仅仅是很多网友群情激愤，许多著名的文学家、学者也对陆兴华展开了嘲讽和批判， 作家马伯庸就是其中之一。 他在自己的社交平台上截图上传了批判陆兴华的文章，以至于在很长的一段时间里马伯庸还被媒体当作这一事件的“爆料人”。著名翻译家林少华在得知此事后也表示不能容忍。 而这篇文章发表是在十年前“世纪沙龙”上的一篇文章，而2006年的时候这个网站已经关闭，在网上流传的文章是网友转载保存下来的。 其实当年陆兴华的错误已经在这篇文章发表之后被指出来，但是当时并没有太多人注意，没想到十几年后此事再被提起，并且引发了广泛关注。 在此事以后，也有很多人开始攻击陆兴华的学术水平，不仅仅是陆兴华本人，陆兴华所在的同济大学也饱受争议。 没有读过《念奴娇·昆仑》是因为自己的文史知识缺乏，虽然作为一名老教授，没读过毛主席的这首词不应该，我们也不能要求是教授就什么都知道，但是在翻译相关内容时没有对内容进行了解查询，还写出“未查到昆仑原诗”这种话就妥妥的是态度问题了，况且还草草做出结论，贸然发表。 纵然网友的攻击有一些稍微过分，但是终归是陆兴华治学不严谨在先，为人师表者应该时刻保持端正的钻研态度，才不会闹出“中国诗人昆仑”这样的闹剧，也不会如此贻笑大方。 小结： 为人最忌讳的便是盲目自信，自信过了头便成为了自大，身处高位，说话有分量的人对自己的要求应该更加严格，更加严谨，尤其是在自己不擅长不了解的领域，切不可妄下断论，如此不仅自己的丢人贻笑大方，还难免会误人子弟，落人口舌。 而毛主席的诗作气势恢弘股票配资怎么办理，我们更应该去阅读背诵，去了解中国历史上那段峥嵘岁月，了解毛主席广阔的胸襟。 毛主席昆仑施密特念奴娇·昆仑陆兴华发布于：天津市声明：该文观点仅代表作者本人，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间服务。 |
